[If You Go Away 如果你离开]If You

晚上在网上看了一部电影《吐司》，听英语的口音应该是英国片。片中的小男孩得知母亲得病即将离开他时，和母亲相拥而泣的场景看得人潸然泪下，因为自己也是一个小男孩的母亲才能感同身受。母亲终究离去，父亲另觅新人，在哀求父亲不要丢下他一人而出去和另一个女人约会遭到拒绝后，小男孩拿出母球生前和他一起跳舞时穿过的裙子，拥着裙子，和裙子共舞，幻想和母亲跳舞，这是背景的音乐是磁性的女声用忧伤到骨子里的曲调唱出的忧伤歌词，其歌词写得怎么可以这么美而忧伤呢？从网上搜到这首歌的歌词，也有中文翻译，觉得翻得不是我喜欢的风格，于是自己翻译了一下。

If you go away 如果你离去

On this summer day 在这个夏日

Then you might as well 那太阳和夏日天空的飞鸟

Take the sun away All the birds that flew In the summer sky 也会被你一同带走

And our love was new 曾经白日如年少

And our hearts were high 夜晚漫漫长

When the day was young 月亮伫立天上

And the night was long 静听夜鸟歌唱

And the moon stood still我们的爱刚刚初放

For the night bird song我们的心青春激昂

If you go away, if you go away, if you go away 如果你离去，如果你离去，如果你离去

But if you stay 可是如果你留下

I"ll make you a day Like no day has ever been 我会给你一个不曾有的一天

Or will be again

We"ll sail on the sun 我们在太阳上徜徉

We"ll ride on the rain 我们在大雨里流连

We"ll talk to the trees 我们对着树林侃侃而谈

And worship the wind 向风问安

And if you go 如果你要走

I"ll understand 我会理解

Leave me just enough love 但请留给我足够的爱

To hold in my hand 让我盈握掌心

If you go away, if you go away, if you go away 如果你离去，如果你离去，如果你离去

If you go away 如果你离去

As I know you will 正如我所意料

You must tell the world to stop turning 请让世界停止转动

Till you return again 直到你重新回来

If you ever do, 如果你真离去

for what good is love without loving you? 不能爱你，爱还有何可爱？

can I tell you now, as you turn to go我现在是否可以告诉你，在你转身之际

I"ll be dying slowly 我会慢慢死去

Till your next hello 直到你再次轻唤

If you go away, if you go away, if you go away 如果你离去，如果你离去，如果你离去

But if you stay 但是如果你留下

I"ll make you a nightLike no night has ever been 我会给你一个不曾有的夜晚

Or will be again

I"ll sail on you smile 我会在你的笑容里徜徉

I"ll ride on your touch 在你的拥抱里流连

I"ll talk to your eyes 我会向你的眼眸倾诉

That I love so much 那是我深爱的眼神

But if you go 但是如果你离去

I won"t cry 我不会哭泣

Though the good is gone 即使在你说再见的时刻

From the word goodbye 爱已无所可爱

If you go away, if you go away, if you go away 如果你离开，如果你离开，如果你离开

If you go away 如果你离开

As I know you must 如我所意料

There is nothing left 这个世界已经不留一物值得信赖

In this world to trust

Just an empty room 只剩下空屋一间

Full of empty space 空虚满载

Like the empty look 就像我看到你的空洞的容颜

I see on your face

And I"d have been the shadow 我多想成为你身影的影子

Of your shadow 这样就可以留在你的身边

If it might have kept me By your side

If you go away, if you go away, if you go away 如果你离去，如果你离去，

If you go away, if you go away如果你离去

Please don"t go away! 请不要离去!

推荐访问: