真正可以赋予翡翠无限价值的不仅是稀缺，更是文化内涵在沉寂后所发出的光泽。它是大自然的礼物，对于收藏家或者普通佩戴者而言，除了复杂的制作工艺疯狂的石头外，仅是翡翠本身足以让人为之动容
品种
翡翠可按照“种”与“色”，进行分类，其中“种”又被称为质地，主要根据翡翠质地的细腻程度来确定它的“品种”，而人们口中常说的“水头”其实指代翡翠的透明度，珠宝级别的翡翠比较常见的包含：玻璃种、冰种、糯种等。
玻璃种翡翠源于老坑翡翠原石，老坑翡翠原料产量不到整座矿山1%；又因老坑翡翠原石往往都带有皮壳，所以可赌性也较大，在赌石行业倍受青睐。冰种翡翠质地与玻璃种相比稍加逊色，玻璃种翡翠纯净得如同玻璃，内部若有细微杂质都暴露无疑，而冰种翡翠的透明度则退而居其次
颜色
翡翠可根据颜色进行分类，因其含有不同微量元素，所翡翠具有多种颜色，如绿色、无色、翡色、紫色和黑色等。在珠宝制作过程中，匠师们会根据各自创意主题选用不同色彩翡翠。深邃异常的墨翠、娇艳欲滴的红翡以及被誉为“春色”的紫罗兰翡翠……挑动人们的视觉神经。从传统意义上讲，人们对于翡翠颜色的印象一直停留在“绿”，墨翠的出现倒是给人们不小的惊喜，初看墨翠黑得发亮，因此很容易被人误认为是和田玉中的墨玉，但通过透射光观察，则它会黑中透绿，两种颜色相互渗透，缅甸人为它取名：“情人的影子”