张岱西湖梦寻全文翻译 [西湖梦寻]

　　我想我是做了一个梦，梦中又回到烟雨迷蒙的西湖，请别叫醒我。就请让我坐在湖心亭中，为你捧一盏清茶，巧笑嫣然，听你讲一段神话。

　　你说，我心中有一个结，系在西子湖畔，禁锢了千年。

　　旧时的余杭，孤山南麓，平湖秋月，千里烟波，碧水涟漪。顺着岚霭雾雨的岸堤望去，长街曲巷，黛瓦粉墙，飞檐漏窗，若隐若现。我清晰地记得那断桥上的邂逅，一袭白衣飘逸，一袂罗衫春薄，蓦然回首，笑靥如花，氤氲了那一片风景。

　　忽然间，细雨飘飞，坠落丝丝清幽，舞动浅浅伤愁。迷离间，在秋风拂过额头的那瞬，我触摸到落寞的悲凉。一抹不详的预感划过心头：如果说我们的相遇只是故事的开始，我似乎可以预见这个故事的结局会像这深秋的天气一样充满阴霾。

　　但是，情不自禁的，我还是替你撑起了那把油纸伞。你略带惊奇地看着我，羞涩地低下头，白玉般的脸颊上漾开了一抹红晕。惊鸿一瞥，我的心从此和你如影相随。

　　你不言，我不语，随之会心一笑，情深尽在不言中。那种心领神会的默契幻化成一种由衷的欢欣，如一股暖流般涌入心头。

　　那一刻，我知道我的一生注定为你画地为牢。

　　风花雪月，暗香浮动，琴瑟和谐，曲和相映。月影婆娑间，浅斟慢酌，莺语燕喃。看夕阳归鸿，风卷云舒，听花开花落，渔舟唱晚。心语心的碰撞，灵魂与灵魂的交融，我们在三生石上镌刻下爱的誓言，梦中只为彼此留恋，我们的旷世绝恋沉浸在旧时的春花秋月里，如一幅画卷在西湖铺呈迭现

　　可惜，晴月难逢，彩云易散，弹指芳华，旧时风景旧时语。再浓的深情，再美的回忆，再深的执念，终是敌不过命运的安排。五月端午，家家户户幸福弥漫，可你却因为一杯雄黄酒痛苦地现出了千年白蛇的原形。纵然事后你巧妙地掩饰，我却清楚地知晓了这一残酷的事实：原来我们的相遇相知是一个美丽的错误。

　　但我不后悔。如果可以，我愿意一直沉睡在这种错误中。因为有一种爱情，天荒地老，海枯石烂，直至世界的尽头，生命的终点。

　　可是，我们注定无法逃脱命运的因果，就像花儿无法躲避季节的轮回。

　　夜雨霖霖，更深夜阑，燃炉香烟，氤氲四漫。你用芊芊玉指拨弄琴弦，弹奏一曲《离殇》。轻歌一曲奏罢，余音绕梁，无言。透过跳跃的烛光，我看见你深情的眼眸中闪烁着点点哀怨，泪湿红浥，痛彻心扉。你知道，离别在即，此去经年，不知何时才能重逢。

　　孤鸿一声长鸣，惊醒晓风残月。我们害怕的那一天终究还是来了，即使在预料之中，却还是显得那么仓促，让人措手不及。

　　天旋地转，飞沙走石，水漫金山，生灵涂炭。直面着刀光剑影，目睹着你的节节败退，我却无能为力。仰问苍天：难道你在我生命中扮演的，真的只是一个匆匆的过客吗？

　　尘埃落定，结局已是毫无悬念。周围的一切又恢复了往日的平静：碧水云天，一片洗练，习习微风送来阵阵淡雅的花香。回想我们相遇时的细雨绵绵，我不禁苦笑：很多时候就是这样，许多无法预料的鲜明对比无不包含了对人生的强烈讽刺。

　　人生自古有情痴，此恨不关风与月。

　　别了，夫君，保重好自己。我会在雷峰塔里为你祝福

　　我会一直陪着你，相信我，我们会再见面的。

　　我伸出手，你白色的衣袂从指尖划过，像一只翩跹的蝴蝶，留下几许眷恋。

　　一扇厚重的铁门戛然合上。我们，从此被分隔在两个世界。

　　雨未央，风依旧。曲未尽，人已散。

　　你走以后，生活依旧在机械地继续着。太阳东升西落，花儿谢了又开，然而离愁别绪却久久萦怀，恰似清风悄然而至，吹皱一池春水；又像那揉碎满地的黄花，纷纷扰扰。一身孤寂，两袖落寞，故景重游，孑然只影，徘徊在断桥河畔，对月长叹，邀风做伴。纵有平湖秋月，苏堤春晓的温婉，但千树琼花，十里垂柳,点破的却是一纸夙愿：问世间情为何物？直教人生死相许。渺万里层云，千山暮雪，只影想尔去

　　一帘幽雨，勾勒起多少回忆。取出怀中藏下的那一段青丝，沉浸在往昔的温柔之中。红尘有梦，岁月迷离，曾经的点点滴滴在心间泛起了几层涟漪，荡漾起的碧波，一圈圈划开，久久未平息。你可知道，多少次的蒙蒙烟雨中，我撑着油纸伞徘徊在和你相遇的断桥边，幻想着蓦然回首，会见你飘然而至，顾盼生姿，絮语芳菲。然茫茫人海，咫尺天涯，不远处的雷峰塔又矗久恒立，无情地嘲笑着我的荒唐和幼稚。

　　我独自行走在荒芜的岁月里，孤独的等待了千年。再次回眸，多少往事如烟。任凭云鬓上多了几缕素色银丝，任凭眉宇间多了几分愁绪沧桑，我仍用一颗琉璃心恪守那份最初的美好，让灵魂满载记忆的芬芳，能为所爱之人倾注一生的思念，无怨无悔。

　　陌上花开花谢，红尘春逝秋临，半世留恋，一生痴迷。时光埋葬了如烟情殇，记忆却清晰了往事，这一缕亘古不变的思恋穿越了光年，氤氲了千年的守候，重组了远古的美丽誓言

　　　 赞 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(散文编辑：江南风)

推荐访问:西湖 张岱西湖梦寻全文 陶庵梦忆 西湖梦寻